2でも そんなんじゃ だめ
3もう そんなんじゃ ほら
4心は進化するよ
5もっと もっと
But like that, it's no good. Like that again, look! My heart will evolve, more and more.
6言葉にすれば消えちゃう関係なら
7言葉を消せばいいやって
8思ってた 恐れてた
If expressing it in words makes the relationship disappear, I thought it would be fine to erase the words. I thought so, and I was afraid.
But, huh? Maybe something's different...
10せんりのみちもいっぽから！
11石のようにかたい そんな意志で
A journey of a thousand miles begins with a single step! With a will as hard as a stone.
12ちりもつもればやまとなでしこ？
13「し」抜きで いや 死ぬ気で！
Even dust accumulating makes a perfect woman? Drop the 'shi' and be ready to die trying!
14ふわふわり ふわふわる
15あなたが名前を呼ぶ
16それだけで
17宙へ浮かぶ
Floating gently, floating softly, you call my name, and just like that, I float into the sky.
18ふわふわる ふわふわり
19あなたが笑っている
20それだけで
21笑顔になる
Floating, floating, as you smile, just that alone makes me smile.
22神様 ありがとう
23運命のいたずらでも
24めぐり逢えたことが
25しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
26でも そんなんじゃ だめ
27もう そんなんじゃ ほら
28心は進化するよ
29もっと もっと
But like that, it's no good. Like that again, look! My heart will evolve, more and more.
30そう そんなんじゃ やだ
31ねぇ そんなんじゃ まだ
32私のこと 見ててね
33ずっと ずっと
That's not good enough, no. Hey, that's still not enough. Keep watching me, okay? Forever and ever.
34私の中のあなたほど
35あなたの中の私の存在は
36まだまだ 大きくないことも
37わかってるけれど
Compared to the you inside of me, the me inside of you, my presence, I know it's not yet that big, but...
Right now, at this very moment, I feel the reality of sharing it with you.
40ちりもつもればやまとなでしこ！
41略して？ ちりつもやまとなでこ！
"Dust accumulates to make a Yamato Nadeshiko!" Abbreviated? Chiri-tsumo Yamato Nadeko!
42くらくらり くらくらる
43あなたを見上げたら
44それだけで
45まぶしすぎて
Dizzily, dizzily, when I look up at you, just that makes me too dazzling.
46くらくらる くらくらり
47あなたを想っている
48それだけで
49とけてしまう
Dizzying, dizzying... Just thinking of you, I melt away completely.
50神様 ありがとう
51運命のいたずらでも
52めぐり逢えたことが
53しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
54コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
55コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
56コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
57コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
Loving season, greedy circulation; loving feelings, greedy circulation; loving eyes, greedy circulation; loving maiden, greedy circulation.
58ふわふわり ふわふわる
59あなたが名前を呼ぶ
60それだけで
61宙へ浮かぶ
Floating gently, floating softly, you call my name, and just like that, I float into the sky.
62ふわふわる ふわふわり
63あなたが笑っている
64それだけで
65笑顔になる
Floating, floating, as you smile, just that alone makes me smile.
66神様 ありがとう
67運命のいたずらでも
68めぐり逢えたことが
69しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
70でも そんなんじゃ だめ
71もう そんなんじゃ ほら
72心は進化するよ
73もっと もっと
But like that, it's no good. Seriously, like that, look! My heart keeps on evolving. More, more!
74そう そんなんじゃ やだ
75ねぇ そんなんじゃ まだ
76私のこと 見ててね
77ずっと ずっと
That's not good enough, no. Hey, that's still not enough. Keep watching me, okay? Forever and ever.
Loading