LoadingClick on a line in the lyrics to view the analysis

Study notes
23 lines broken down, 82 words and 33 grammar points. Here are the ones worth learning first. Tap any line in the lyrics above for its full breakdown.
Save a word to add it to your flashcards.
like that, that sort of
In the song: そんなんじゃ · Appears 11 times
You
In the song: あなたが · Appears 8 times
more
Appears 6 times
I, me
In the song: 私のこと · Appears 4 times
all the time; continuously; for a long time
Appears 4 times
to fall in love, to be in love
In the song: コイスル · Appears 4 times
greedy, wanting more than one's share
In the song: ヨクバリ · Appears 4 times
circulation
Appears 4 times
but, however
Appears 3 times
no good, not allowed, hopeless
Appears 3 times
already, again, more
Appears 3 times
heart, mind
In the song: 心は · Appears 3 times
Adverb + Verb
Adverbs modify verbs to describe how an action is performed. In this case, the onomatopoeia ふわふわり modifies the verb 浮かぶ (to float), describing the manner of floating.
ふわふわり ふわふわる あなたが名前を呼ぶ それだけで 宙へ浮かぶ
Floating gently, floating softly, you call my name, and just like that, I float into the sky.
Conditional Form (~ば)
The conditional form (~ば) expresses a condition and its result. It is formed differently for different types of verbs and adjectives. For godan verbs, the 'u' ending changes to 'e' and 'ba' is added. For ichidan verbs, the 'ru' ending is dropped and 'reba' is added. For i-adjectives, the 'i' ending changes to 'kereba'. For na-adjectives and nouns, 'nara' is added.
言葉にすれば消えちゃう関係なら 言葉を消せばいいやって 思ってた 恐れてた
If expressing it in words makes the relationship disappear, I thought it would be fine to erase the words. I thought so, and I was afraid.
Noun + でも
Even if/though + noun
神様 ありがとう 運命のいたずらでも めぐり逢えたことが しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
Verb (Potential Form) + ことが + Adjective
Expressing a feeling/opinion about something you are capable of doing
神様 ありがとう 運命のいたずらでも めぐり逢えたことが しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
Explanatory の
Adding の at the end of the sentence to seek agreement or explain something.
神様 ありがとう 運命のいたずらでも めぐり逢えたことが しあわせなの
Thank you, God. Even if it's fate's cruel joke, I'm happy that we could meet.
Topic Marker は
The particle は marks the topic of the sentence. It indicates what the sentence is about.
でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら 心は進化するよ もっと もっと
But like that, it's no good. Like that again, look! My heart will evolve, more and more.
Adverbial Use of Adjectives
Na-adjectives can act as adverbs by attaching 'に' or using constructions like 'そんなんじゃ' which is a colloquial contraction of 'そんなのでは'.
でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら 心は進化するよ もっと もっと
But like that, it's no good. Like that again, look! My heart will evolve, more and more.
Sentence Ending Particle よ
The sentence ending particle よ is used to assert something or emphasize a point. It adds a sense of conviction or emphasis to the speaker's statement.
でも そんなんじゃ だめ もう そんなんじゃ ほら 心は進化するよ もっと もっと
But like that, it's no good. Like that again, look! My heart will evolve, more and more.
Have a line from another song stuck in your head?
Break down any sentence