When spring comes again this year, it's as if I hear a nostalgic voice.
I can't forget any of them, adorning the sky of memories.
6桜日和の空 ふたり
7歩く道にはひとしきり
8あと数センチの息遣い
9果てしなく思えてしまう
Under the cherry-blossom-perfect sky, the two of us, on the path we walk, a brief moment— then, the breath of a few centimeters' distance seems endlessly far.
Suddenly, the bud I touched falls down.
11壊してしまうと気づいてから
12小さな一歩ほど怖く思っていた
After realizing that I would break it, I felt that even the smallest step was frightening.
Even though you were smiling...
14「さよなら」よりも相応しい言葉は
15胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ
I realized for the first time, with words more fitting than 'goodbye' stuck in my chest, that...
Ah, I was in love, wasn't I?
17ああ 桜が色づいたら
18もう言葉を交わしたら
19ボクらの見ていた景色はいつかの
20思い出に変わることが決まっていたんだってさ
Ah, when the cherry blossoms turn vibrant, and when we exchange words, I realized that the scenery we were looking at was destined to become a memory someday.
21タイムマシンに乗って
22ねえ あの日に戻してよ
Hop in a time machine, hey, take me back to that day!
I keep wishing for things that won't come true.
24本当はどうせ ずっと君のこと
25なんて言えやしないのに
Truth is, anyway, I'll never be able to tell you how I really feel.
A lone figure under the cherry-blossom-weather sky.
I knew this future was coming, but...
28君の声が聞こえた気がして
29どこかに探してしまう
Feeling as if I heard your voice, I end up searching for you somewhere.
30思い出とかの言葉で蓋した
31ボクの後悔と散らかる部屋
I sealed away my regrets and the mess of a room with words like 'memories'
How long will I stand still, making excuses?
33変わらないままなんだろう
34変われないままなんだよ
I guess I'll stay unchanged, I guess I'll stay unable to change.
Are you smiling with someone else?
The sky filled with memories of walking together, a world of cherry blossoms.
38もう戻れないとわかっている
39届かないとわかっている
I know I can't go back anymore, I know it won't reach you
That's why I can say it: I loved you.
41ああ 桜が色めいている
42ああ 今更気づいたよ
Ah, the cherry blossoms are turning vibrant. Ah, I realize it now, so late.
43出会えばいつかは別れがくると
44近づいて 離れていく花びらのように
Meeting, someday parting will come, like petals that approach and then drift away.
45タイムマシンに乗って
46ねえ あの日に戻してよ
Hop in a time machine, hey, take me back to that day!
I keep wishing for things that won't come true.
48本当はどうせ ずっと君のこと
49なんて言えやしないのに
Truth is, anyway, I'll never be able to tell you how I really feel.
Loading