Who will tell me if life is suffering? If there's a God, tell me if life is happiness.
10세상이란 커다란 시스템
11그 안에 대립과 전쟁이 아니면은 서바이벌을 투입해
The world is a vast system, and within it, if not conflict and war, then survival is injected.
12거부할 수 없는 삶
13자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해
Life, impossible to refuse; capital injects morphine called hope, using dreams as collateral.
14부는 부를 창궐하고 탐을 시험해
15부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게
Wealth breeds more wealth, testing desire, the rich even covet poverty, so greedily.
16세상은 흑과 백 둘만 존재해
17끝이 없는 제로섬 게임 속 끝은 볼만해
The world exists in black and white, with only two sides. The end in a never-ending zero-sum game is something to see.
In this polarized world, the most hideous flower.
Truth has long been devoured by lies, it seems.
20가장 이득을 보는 건 누굴까?
21가장 피해를 보는 것은 도대체 누굴까?
Who reaps the most benefit? Who, I wonder, suffers the most damage?
22병든 세상에 병들지 않은 자
23되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가
Those who aren't sick in this sick world, are treated as mutants, isn't it strange?
24눈 감은 세상에서 눈 뜬 자
25이젠 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가
In a world that's closed its eyes, those who dare to open them now have their sight taken away. Doesn't that strike you as odd?
26평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자
27각자 이념의 끝 이상하지 않은가
Those who desire peace, those who desire conflict, each to their own ideological end – doesn't it feel strange?
28꿈을 가지라네 다 꿈이 없음에도 다
29정답은 없네 이상하지 않은가
They say to have dreams, yet everyone lacks them. There's no right answer, doesn't it feel strange?
Who can tell me if life is suffering? God, if you exist, tell me if life is happiness.
39You think you got taste?
You think you got taste?
40Oh babe, how do you know?
Oh babe, how do you know?
42Everything's under control
Everything's under control
After offering a multiple choice, capital controls taste.
47돈 얼마를 쥐었건
48다 이 시스템의 Slave
No matter how much money you clutch, you're all slaves to this system.
49자랑하기 바쁜 개 목걸이와 개집
50종일 누구 게 반짝이나 싸우네
Boasting with busy dog collars and dog houses, all day long, whose shines brighter, they fight.
By now, even you might not know.
52Oh baby, what's your name?
Oh baby, what's your name?
53양극화 이미 활짝 피어버린 꽃
54네모난 구멍에 박혀버린 동그란 못
Polarization, a flower already bloomed wide, a round peg hammered into a square hole.
55그래도 굴러가 어떻게든 또 이렇게
56다 각자의 닭장에서 괜찮다 하네
Yet it rolls on, somehow, again like this. Everyone says it's alright in their own chicken coop.
57병든 세상에 병들지 않은 자
58돌연변이 취급하는 게 이상하지 않아 난 더
Isn't it strange how those who aren't sick in this sick world are treated as mutants? Even more so for me.
59눈 감은 세상에서 눈 뜬 자
60혼자만 눈 떴다는 게 훨씬 이상해 난
In a world with eyes closed, the one who opened their eyes, the fact that only they are awake is far more strange, to me.
61평화를 원하는 자 싸움을 원하는 자
62손바닥 뒤집듯 바뀌는 말장난
Those who desire peace, those who desire strife, a wordplay that changes like flipping a palm.
63꿈은 옵션이 된 그런 세상인데
64정답은 없어 그게 정답이야
Dreams have become mere options in this world, and there is no right answer, that's the only truth.
Who can tell me if life is suffering? God, if you exist, tell me if life is happiness.
Loading