LoadingClick on a line in the lyrics to view the analysis

Study notes
46 lines broken down, 127 words and 72 grammar points. Here are the ones worth learning first. Tap any line in the lyrics above for its full breakdown.
Save a word to add it to your flashcards.
my
In the song: 내 · Appears 17 times
you (informal)
In the song: 니 · Appears 15 times
to fall, to drop
In the song: 떨어져 · Appears 11 times
fallen leaves
Appears 9 times
to want, to desire
In the song: 원해 · Appears 9 times
to go
In the song: 가 · Appears 8 times
please don't
In the song: 말아주오 · Appears 8 times
to do
In the song: 하지 · Appears 6 times
far, distantly
In the song: 멀리 · Appears 6 times
more
Appears 5 times
to see, to look
In the song: 보는 · Appears 5 times
to wither, to fade
In the song: 시들어만 · Appears 5 times
Noun + 처럼
Indicates a simile, comparing one thing to another.
Read the guide: 처럼/같이 (like)떨어져 날리는 저기 낙엽처럼 힘없이 스러져만 가 내 사랑이
Like those falling, scattering leaves, my love weakly fades away.
-지 말다
Used to express a prohibition or to strongly advise against doing something. It combines the verb stem with '-지' and then adds '말다'.
Read the guide: -지 마세요/-지 마 (don't)제발 떨어지지 말아주오 떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
Please, don't fall, don't fall. Crumbling, withered leaves.
-아/어지다
This grammar point is attached to verbs or adjectives to indicate a change in state or a passive action. It can mean 'to become' or 'to get [adjective]' or to change, but more often acts as a passive voice.
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
My heart walks on its own, even without me willing it.
Verb + -아/어 가다
This pattern indicates a continuous or progressive action. It describes an action that is ongoing or developing over time.
Read the guide: -아/어 가다/오다 (keep doing, gradually)떨어져 날리는 저기 낙엽처럼 힘없이 스러져만 가 내 사랑이
Like those falling, scattering leaves, my love weakly fades away.
Verb stem + -는
This is a present participle used to modify a noun. It expresses that the verb is happening or ongoing at the same time as the action or state described by the noun.
Read the guide: 은/는 vs 이/가가지 위에 달린 낙엽 한 장 부서지네 끝이란 게 보여 말라가는 고엽
A fallen leaf hanging on a branch shatters, I see the end, withering dried leaves.
-(으)ㄹ 원하다
Expresses a desire to do something, or to want someone to do something. Here, the speaker wants the other person to 'want' them.
Read the guide: Describing nouns (-는, -은, -을)내 눈을 마주치는 너를 원해 다시 나를 원하는 널 원해
I want you to meet my eyes, I want you to want me again.
-지 마세요 / -지 마
This grammatical pattern is used to tell someone not to do something. '-지 마세요' is the polite form, while '-지 마' is the informal form.
Read the guide: -지 마세요/-지 마 (don't)멀리 멀리 가지 마
Don't go far, far away.
Verb + -지 못하다 (-(ji) mot-hada)
Expresses the inability to perform an action due to external circumstances or internal limitations. It's a common way to express 'cannot' in Korean.
Read the guide: Saying no: 안 vs 못Baby you girl 놓지 못하겠는걸 Baby you girl 포기 못하겠는걸
Baby, you girl, I can't let you go. Baby, you girl, I can't give you up.
Have a line from another song stuck in your head?
Break down any sentence