LoadingClick on a line in the lyrics to view the analysis

Study notes
33 lines broken down, 75 words and 34 grammar points. Here are the ones worth learning first. Tap any line in the lyrics above for its full breakdown.
Save a word to add it to your flashcards.
I
In the song: 내가 · Appears 31 times
different
In the song: 달라 · Appears 21 times
and
In the song: 하고 · Appears 8 times
to not exist, to not have
In the song: 없어요 · Appears 5 times
I am
In the song: I'm · Appears 5 times
your
In the song: 니 · Appears 4 times
stop doing, don't
In the song: 마 · Appears 4 times
to be good, to like
In the song: 좋아 · Appears 4 times
something
In the song: 뭔가 · Appears 4 times
just being pretty
In the song: 예쁘기만 · Appears 3 times
charm or appeal
In the song: 매력은 · Appears 3 times
kids / people
In the song: 애들과 · Appears 3 times
Noun + 와/과 (comitative particle)
Used to mean 'and' or 'with' when connecting nouns.
Read the guide: Saying "and" (하고, 와/과, 랑)예쁘기만 하고 매력은 없는 애들과 난 달라 달라 달라
I am so different, so different, so different from the kids who are just pretty and lack charm.
-지 마 (Prohibition)
Attached to a verb stem via -지 to command someone not to do an action ('don't').
Read the guide: -지 마세요/-지 마 (don't)니 기준에 날 맞추려 하지 마
Don't try to fit me into your standards
Subject + Subject Particle (가) + Descriptive Verb (좋다)
Used to express what one likes. In this pattern, the object of affection takes the subject particle 가 when using 좋다.
난 지금 내가 좋아 나는 나야
I like who I am right now, I am me
Indirect Quotation (-대)
A contracted form of -다고 해요, used to report what someone else said in casual conversation.
Read the guide: -대요/-래요 (they say, I heard)언니들이 말해 철들려면 멀었대
The unnies say I've still got a long way to grow up
Noun + 만
The particle 만 attaches to a noun to mean 'only' or 'just'.
Read the guide: 만 (only, just)외모만 보고 내가 날라리 같대요
They look at my outer appearance and say I'm a delinquent.
Indirect Quotation (-대요)
Used to report what someone else said in a polite conversational tone, contracted from -다고 해요.
Read the guide: -대요/-래요 (they say, I heard)외모만 보고 내가 날라리 같대요
They look at my outer appearance and say I'm a delinquent.
Short-form negation (안 + verb)
Placing '안' before a verb creates a simple negative sentence, equivalent to 'do not' or 'is not'.
Read the guide: Saying no: 안 vs 못So what? 신경 안 써 I’m sorry
So what? I don't care, I'm sorry
Verb stem + 지 않다
Standard negation pattern in Korean equivalent to 'not doing' an action.
Read the guide: Saying no: 안 vs 못사랑 따위에 목매지 않아
I don't hang my life on trivial love
Have a line from another song stuck in your head?
Break down any sentence