1バリーゾールの息子は一人っ子
2裕福な家庭の跡取りで 誰もが羨む美少年
Barryzoal's son is an only child, the heir of a wealthy family, a beautiful boy envied by all.
4人形遊びが大好きで 女の子の服ばかりを着る
5母の部屋から道具を盗み こっそり化粧をしたりもする
He loved playing with dolls, always wearing girls' clothes; stealing tools from his mother's room, he would secretly put on makeup.
Everyone around distanced themselves from him like that.
That's why he was always all alone.
9バリーゾールの娘は一人っ子
10千年一度の天才児
11六歳で大学に入り 人の心について研究する
Barry Zale's daughter is an only child, a once-in-a-millennium genius, entering university at six years old, researching the human heart.
12止まらない犯罪や戦争 人はどうして憎みあうか
13それが少しでも判ればと 彼女は研究を続けた
Unceasing crimes and wars... Why do people hate each other? If she could understand even a little, she continued her research.
14そして彼女は気づいた 止まらぬ『悪意』の原因を
And then, she realized the cause of the unstoppable 'malice'.
15『それはこの世界にはない』と
16知ってしまった
I realized, 'It doesn't exist in this world'.
Barry Zall's son is an only child.
18彼にもついに恋人ができた 勤めに来た同い年のメイド
19まるで人形のように可愛い
Finally, he got a lover; a maid of the same age who came to work. She was as cute as a doll.
20「君の服を着させて欲しい」
21ある日彼は彼女に頼んだ
22彼女は酷くうろたえながら
23「気持ち悪い」それだけ答えた
"I want to wear your clothes," he said. One day, he asked her. She was terribly upset and answered, "That's disgusting." That's all she said.
24バリーゾールの娘は一人っ子
25彼女も『悪意』に犯され始めた
26何故か止まらぬ殺人衝動 彼女は同僚に相談した
Barry Zale's daughter is an only child; she too began to be consumed by 'malice.' For some reason, an unstoppable homicidal urge; she consulted with a colleague. A parallel world researcher.
28男は彼女にこう答えた
29「『もう一人の自分』を消せば 君の『悪意』も消せるかもしれない」
The man answered her like this: "If you erase 'the other you,' your 'malice' might also disappear."
30扉の外から怒鳴り声
31彼は部屋の隅で怯えてた
32室内に転がった人形 手足はバラバラで温かい
A shout from outside the door, he cowered in the corner of the room. Inside, a doll lay scattered, its limbs torn apart, yet warm.
33彼の目には見えていた 鏡の中の別世界
34自分にそっくりな女が 手を差し伸べた
He could see it in his eyes: another world in the mirror. A woman resembling himself reached out her hand.
35世界が「悪意」に呑まれた時 箱舟は宇宙へ飛び出した
36七十二人の乗組員 その中には双子もいたという
When the world was consumed by 'malice,' the Ark shot off into space. Seventy-two crew members, among them were twins, it is said.
37『自分自身』を殺す直前 彼女は真実に気づいた
38これはあの男が仕組んだ 巧みな罠であるということを
Just before killing 'myself,' she realized the truth. This is a clever trap that man set up.
39私がこの手を下す時 それこそが『悪意』への入口
40堕ちた私の代わりに奴が 箱舟に乗るつもりだったのだろう
When I take this action, that will be the entrance to 'malice.' Instead of me who has fallen, he intended to board the Ark, didn't he?
The Barry Zale's children are only child.
42だけど今はもう二人っ子
43人の心に詳しい姉と 人の身体に詳しい弟
But now there are two of them: a sister well-versed in the human heart, and a brother well-versed in the human body.
44箱舟は黒い海を進む 新たな楽園を目指して
45二人の研究はいつの日か 新たな人類を創るだろう
The Ark advances through the black sea; aiming for a new paradise. Someday, the two's research will create a new humanity.
Loading