LoadingClick on a line in the lyrics to view the analysis

Study notes
30 lines broken down, 64 words and 37 grammar points. Here are the ones worth learning first. Tap any line in the lyrics above for its full breakdown.
Save a word to add it to your flashcards.
already; anymore; again
Appears 20 times
to love
In the song: 愛さないで · Appears 13 times
to love
In the song: 愛さないで · Appears 10 times
run away, escape
In the song: 逃げて · Appears 7 times
to drive mad, to drive crazy
In the song: 狂わせないで · Appears 6 times
before
In the song: 前に · Appears 6 times
too kind, too gentle
In the song: 優しすぎる · Appears 4 times
eye, eyes
In the song: 瞳で · Appears 4 times
covered in scars; full of wounds
Appears 4 times
to break, to destroy
Appears 3 times
far away
In the song: 遠くまで · Appears 3 times
give (to me/us)
In the song: くれ · Appears 3 times
〜ないでください (naide kudasai)
Used to make a polite request not to do something. In this case, the で form is used for a less direct, more gentle request.
もう愛さないで 狂わせないで 優しすぎる瞳で傷だらけ
Please don't love me anymore, don't drive me crazy, my heart is scarred by your too-kind eyes.
〜すぎる (sugiru)
Attaches to the stem of i-adjectives and verbs to mean 'too much' or 'excessive'.
もう愛さないで 狂わせないで 優しすぎる瞳で傷だらけ
Please don't love me anymore, don't drive me crazy, my heart is scarred by your too-kind eyes.
noun+だらけ (darake)
Indicates 'full of' or 'covered in'. Usually used for negative things.
もう愛さないで 狂わせないで 優しすぎる瞳で傷だらけ
Please don't love me anymore, don't drive me crazy, my heart is scarred by your too-kind eyes.
Negative Imperative (~ないで)
Expresses a request or plea not to do something. It is formed by taking the negative form of the verb and adding で.
もう愛さないで もう愛さないで もう愛さないで
Don't love me anymore, don't love me anymore, don't love me anymore.
Verb + 前に
Indicates 'before' an action occurs. Connects a verb in its dictionary form to the noun '前' with the particle 'に'.
壊す前に遠くまで逃げてくれ
Before I break you, run far, far away.
~てくれ
Used to make a request. て form of a verb combined with くれる in its imperative form.
壊す前に遠くまで逃げてくれ
Before I break you, run far, far away.
Verb (dictionary form) + 前に
This grammar pattern indicates 'before' doing the verb.
痛みが広がる前に逃げて
Run away before the pain spreads.
Te-form for command
Using the te-form of a verb can create a soft command or request.
痛みが広がる前に逃げて
Run away before the pain spreads.
Have a line from another song stuck in your head?
Break down any sentence