LoadingClick on a line in the lyrics to view the analysis

Study notes
15 lines broken down, 89 words and 38 grammar points. Here are the ones worth learning first. Tap any line in the lyrics above for its full breakdown.
Save a word to add it to your flashcards.
morning
Appears 7 times
a little more, a bit more
Appears 6 times
you
In the song: あなたの · Appears 5 times
a little more, a bit more
In the song: もう少し · Appears 4 times
to step forward, to venture out
In the song: 踏み出せ · Appears 4 times
past tense auxiliary
Appears 4 times
common, ordinary, commonplace
In the song: ありふれた · Appears 4 times
one day
In the song: 1日 · Appears 4 times
joy, delight, pleasure
Appears 4 times
Thing, matter, affair
In the song: ことを · Appears 4 times
so, that way
Appears 3 times
day
Appears 3 times
Topic marker は
The particle は marks the topic of the sentence. It indicates what the sentence is about. It can also carry a nuance of contrast.
そうやって何度でも 喜びはめぐる
And so, time and time again, joy keeps circling back.
Conditional Form (~たら/~なら/~ば/~と)
Expresses a condition and its result. ~なら indicates a hypothetical situation or suggestion.
もう少しだけ もう少しだけ 踏み出せたのなら そう小さな優しさを 分け合えたのなら ありふれた1日が 素敵な日になってゆく ほら
If only I had stepped out just a little more, just a little more, If only we could have shared that small kindness, An ordinary day would become a wonderful one, look!
~ていく (progressive change)
Indicates a continuous change or movement in a certain direction.
もう少しだけ もう少しだけ 踏み出せたのなら そう小さな優しさを 分け合えたのなら ありふれた1日が 素敵な日になってゆく ほら
If only I had stepped out just a little more, just a little more, If only we could have shared that small kindness, An ordinary day would become a wonderful one, look!
Adverbial Particle でも
The particle でも can mean 'even', 'also', or 'but' depending on the context. Here, it emphasizes the repetition, meaning 'every time' or 'no matter how many times'.
そうやって何度でも 喜びはめぐる
And so, time and time again, joy keeps circling back.
Adverbial Form of I-Adjectives
I-adjectives can be turned into adverbs by changing い to く. This form is used to modify verbs.
慌ただしく過ぎる朝に いつも通り過ぎる朝に 頼まれたお使いと 予定を照らす
In the hurried passing mornings, in the usual passing mornings, with errands asked of me and illuminating plans.
Passive Voice
The passive voice is formed by changing the verb ending to indicate that the subject is receiving the action. For godan verbs, the u-ending changes to the a-ending and れる is added. For ichidan verbs, る is replaced with られる.
慌ただしく過ぎる朝に いつも通り過ぎる朝に 頼まれたお使いと 予定を照らす
In the hurried passing mornings, in the usual passing mornings, with errands asked of me and illuminating plans.
Particle に for Time
The particle に marks the time when an action occurs.
慌ただしく過ぎる朝に いつも通り過ぎる朝に 頼まれたお使いと 予定を照らす
In the hurried passing mornings, in the usual passing mornings, with errands asked of me and illuminating plans.
Verb (te-form) + くれる
Expresses that someone does something for the speaker or someone close to them. It conveys a sense of gratitude or appreciation.
君が教えてくれた あてにしてない占いの言葉 「いつもしないことを」だって
The fortune-telling words you taught me: "Do something you never do," right?
Have a line from another song stuck in your head?
Break down any sentence