Words faded to gray, have the color of cappuccino
Excuses are fine. Leave them by the window.
I can't count them all, you know?
My grayed-out heart is the color of cappuccino.
Excuses are fine, let's gulp down cappuccino
Come now, as if swaying, the rain flows, we drown in flowers that storm us.
9君が褪せないような思い出を
10どうか、どうか、どうか君が溢れないように
So that you don't fade away, these memories... Please, please, please, may you not overflow.
A coast awaiting waves, the day dyed red by the evening sun, reflected in the window.
13八月のヴィスビー 潮騒
14待ちぼうけ 海風一つで
Visby in August, the sea's roar, a lonely wait, all with a single sea breeze.
The summer-swum flower's whiteness, the evening rain, drowning in the flowing night.
17誰も褪せないような花一つ
18どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して
A flower that no one can forget, please, please, please, insert it into the depths of your heart.
Something has been wrong all along, you know.
I just want you to tell me how to live my life.
21払えるものなんて僕にはもうないけど
22何も答えられないなら言葉一つでもいいよ
I have nothing left to give, but if you can't answer anything, even just one word is enough.
I don't understand, you know. I really don't understand, you know.
Come now, as if swaying, the rain flows, we drown in flowers that storm us.
27君が褪せないように書く詩を
28どうか、どうか、どうか今も忘れないように
So that you never fade, the poem I write, please, please, please, don't forget it now.
29また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、
30流る目蓋の裏で
Again, another summer ends, holding a single flower to my chest, in the depths of my flowing eyelids.
31君が褪せないようにこの詩を
32どうか、どうか君が溢れないように
So that you don't fade away, this poem; please, please, so that you don't overflow.
Loading