What does 당신 (dangsin) mean?
- 당신dangsin
You (honey, dear)
Fine in most situations
당신 (dangsin) means "you" in Korean, but it is rarely used to talk to people face to face. Married couples use it like "honey" or "dear," songs, poems and ads use it as a gentle "you," and in an argument with a stranger it sounds hostile.
Where it comes from
It is a Sino-Korean word from 當身. Korean usually avoids "you" in conversation and uses names and titles instead, which is why 당신 has such specific uses.
How to use 당신
Between husband and wife, especially middle-aged and older couples, 당신 is a warm, everyday word, often alongside 여보.
With strangers it is risky. Lines like 당신이 뭔데? ("Who do you think you are?") show how it can sound cold or confrontational. To address someone politely, use their name with 씨, or a title like 선생님.
In lyrics, letters and advertisements, 당신 is a soft, respectful "you" aimed at the listener or reader.
Examples
Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.
A wife asking her husband
An anniversary card to a spouse
Snapping at a stranger in a fight (rude)
Other ways to say it
| Korean | Meaning | When |
|---|---|---|
| 여보, 당신 | Honey, dear | Couples often use both. |
| 당신을 사랑해요 | I love you | Sounds like a song lyric or a letter. |
| 당신이 뭔데? | Who do you think you are? | Rude; heard in arguments. |
Questions learners ask
Can I call someone dangsin?
Usually not. With people you do not know, it can sound rude. Use their name with 씨 or a title instead. It is safe between spouses.
Why do Korean songs say dangsin so much?
In songs and poems 당신 is a soft, respectful "you" for a loved one, and it fits the gentle tone of a ballad.