What does 잘했어 (jalhaesseo) mean?

  1. 잘했어jalhaesseo

    Good job / Well done

    Casual: friends and people younger than you

잘했어 (jalhaesseo) means "good job" or "well done." Koreans say it to praise someone who did something well, and with the right tone it can also be a sarcastic "nice going."

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

잘 means "well" and 했어 is the casual past tense of 하다 (to do). Literally: "you did well."

How to use 잘했어

Parents say it to children, friends to friends, and teachers or seniors to juniors.

Praise in Korean usually goes from older to younger or senior to junior. Telling your boss 잘했어요 can sound like you are grading them, so people say 수고하셨습니다 (thank you for your hard work) instead.

Said flatly after a mistake, as in 아주 잘했네, it means "great job" in a sarcastic way.

잘한다 is used while someone is still doing something, like cheering them on.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A parent looking at a child's report card

Good job, son!

A friend tells you she finally stood up to her rude boss

You did the right thing.

Your brother spills coffee on your laptop

Well, great job. (sarcastic)

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
잘했어요good job (polite)For people you speak politely to, but not to superiors.
잘한다you're doing greatCheering in the moment.
잘했네nice workCan be warm or sarcastic, depending on tone.

Questions learners ask

Can I say 잘했어요 to my teacher or boss?

It is better not to. Praising a superior can sound like you are judging them. 수고하셨습니다 or 감사합니다 are safer.

What's the difference between 잘했어 and 수고했어?

잘했어 praises the result: you did it well. 수고했어 thanks someone for their effort, whatever the result.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.