-(으)면 좋겠다 in Korean: “I wish, I hope”
-(으)면 좋겠다
-(eu)myeon joketda
I wish, I hope
Beginner · Saying what you think and feel
-(으)면 좋겠다 (-(eu)myeon joketda) means "I wish" or "I hope." Literally it says "it would be good if," so 비가 오면 좋겠어요 means "I hope it rains."
How to form it
| When | Add | Example |
|---|---|---|
| Stem ending in a vowel | + 면 좋겠다 | 오다 → 오면 좋겠어요 |
| Stem ending in a consonant | + 으면 좋겠다 | 많다 → 많으면 좋겠어요 |
| Past form (stronger wish) | + 았/었으면 좋겠다 | 끝나다 → 끝났으면 좋겠어요 |
| Noun | + (이)면 좋겠다 | 주말 → 주말이면 좋겠어요 |
How to use it
-(으)면 is "if" and 좋겠다 is "it would be good." Together they express a hope or a wish about yourself, another person, or a situation.
The past form -았/었으면 좋겠다 is very common and sounds a bit more heartfelt, like "I really wish." It doesn't mean the event is in the past: 빨리 방학이었으면 좋겠다 means "I wish it were vacation already."
It is also a gentle way to make a request: 와 주시면 좋겠어요 means "I'd be glad if you could come."
좋겠어요 is polite, 좋겠어 is casual, and 좋겠다 is often said to yourself, like thinking out loud.
Examples
Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.
Before a picnic
A long week
Waiting for results
Politely asking a customer
Don’t mix it up with
-고 싶다: -고 싶다 is "I want to do" something myself. -(으)면 좋겠다 is a wish about any situation or person, including things outside your control.
-았/었으면 하다: -았/었으면 하다 means nearly the same ("I wish") and sounds a little softer and more formal.
Common mistakes
Using -고 싶다 for a wish about someone else, like 친구가 오고 싶어요. To say "I want my friend to come," use 친구가 왔으면 좋겠어요.
Want the basics first? Read Saying "if" in Korean (-(으)면).
Questions learners ask
What does 좋겠다 mean by itself?
On its own, 좋겠다 often means "lucky you" or "that must be nice," said when someone shares good news.
Why do Koreans say 했으면 좋겠다 with the past tense?
The past form makes the wish feel stronger and more like a daydream. It still talks about the present or future, not the past.