What does 어휴 (eohyu) mean?

  1. 어휴eohyu

    Ugh / Phew (a sigh)

    Casual: friends and people younger than you

어휴 (eohyu) is a sigh in word form, like "ugh," "phew" or "geez." Koreans say it when they are tired, fed up or relieved, and drama parents say it a lot when their kids frustrate them.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

어휴 copies the sound of a heavy breath out. It has no parts to break down. 휴 alone is a lighter "phew."

How to use 어휴

It covers several feelings: tiredness (어휴, 힘들어), frustration (어휴, 답답해) and relief (어휴, 다행이다). Tone of voice tells you which.

It is casual. Sighing 어휴 straight at someone, especially an elder, shows you are fed up with them, so be careful.

아이고 is similar but wider, and older people use it more. 휴 is a lighter sigh of relief.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

After carrying heavy boxes up the stairs

Phew, I'm worn out.

A parent looking at a child's messy room

Ugh, what is this?

Hearing that a friend got home safely

Phew, what a relief.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
휴phewLighter, mostly relief.
어휴, 진짜ugh, seriouslyStronger frustration.
아이고oh my, ughSimilar, used a lot by older people.

Questions learners ask

What's the difference between 어휴 and 아이고?

Both can be sighs. 아이고 covers more situations, like pain, surprise and sympathy, and sounds a bit older. 어휴 is mostly tiredness, frustration or relief.

Is it rude to say 어휴 to someone?

It can be. Sighing 어휴 at a person shows you are annoyed with them. Saying it to yourself about a situation is fine.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.