What does 어쩔 수 없지 (eojjeol su eopji) mean?

  1. 어쩔 수 없지eojjeol su eopji

    Oh well, it can't be helped

    Casual: friends and people younger than you

어쩔 수 없지 (eojjeol su eopji) means "oh well" or "it can't be helped." Koreans say it when they accept something they cannot change, and you hear it in dramas whenever plans fall through.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

어쩌다 means to do something about a situation, -ㄹ 수 없다 means "cannot," and -지 adds a resigned "I guess." Put together: "there's nothing that can be done."

How to use 어쩔 수 없지

Use it to shrug off a bad outcome: a sold-out show, a canceled trip, extra work you cannot refuse.

It sounds calm and accepting rather than upset. Adding 뭐 at the end, as in 어쩔 수 없지 뭐, makes it sound even more like a shrug.

It is casual. With coworkers or elders say 어쩔 수 없죠.

Do not confuse it with the slang 어쩔티비, which mocks someone. 어쩔 수 없지 is a normal, everyday phrase.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

The concert you wanted to see is sold out

Oh well, let's go next time.

Rain cancels a picnic

It's raining, so it can't be helped.

Coworkers told they must work on Saturday

Nothing we can do, I guess.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
어쩔 수 없죠it can't be helped (polite)For coworkers and elders.
어쩔 수 없어there's no choicePlain statement, also casual.
할 수 없지oh wellVery similar meaning.

Questions learners ask

Is 어쩔 수 없지 the same as 어쩔티비?

No. 어쩔 수 없지 is a normal phrase meaning "it can't be helped." 어쩔티비 is slang that mocks someone, like "so what?"

Is 어쩔 수 없지 like "c'est la vie"?

Close. Both accept something you cannot change. 어쩔 수 없지 is very everyday, used for small things like a closed restaurant as much as big ones.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.