What does 그러게 (geureoge) mean?

  1. 그러게geureoge

    I know, right? / Tell me about it

    Casual: friends and people younger than you

그러게 (geureoge) means "I know, right?" or "tell me about it." Koreans say it to agree with something someone just said, and it is one of the most common replies in casual chats.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

그러게 is built from 그렇다 (to be so, to be like that) with the ending -게. Taken together it is roughly "it is so."

How to use 그러게

Use it to agree with a comment or complaint: if a friend says "it's so hot," you answer 그러게.

It can also mean "yeah, I wonder" when you share someone's puzzlement, as in 그러게, 왜 안 오지? (I know, why isn't he here?).

In 그러게 내가 뭐랬어 it means "see, what did I tell you," which can sound smug.

It is casual. Add 요 for 그러게요 with coworkers, strangers or elders.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A friend complains about the weather

I know, it's way too hot.

A coworker says the meeting went on forever

Tell me about it.

A friend is hungover after you told them to stop drinking

See? What did I tell you?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
그러게요I know (polite)For people you speak politely to.
그러게 말이야tell me about itStronger agreement.
그러게 내가 뭐랬어see, what did I tell youAn "I told you so."

Questions learners ask

What's the difference between 그러게 and 맞아?

맞아 means "that's right" and confirms a fact. 그러게 shares a feeling, more like "I know, right?" It fits complaints and wondering better than facts.

Is 그러게 polite?

No, it is casual. Say 그러게요 to people you speak politely to, like coworkers or elders.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.