What does 이모님 (imonim) mean?

  1. 이모님imonim

    Auntie (restaurant staff, nanny)

    Polite: safe with most people

이모님 (imonim) is the honorific form of 이모, "aunt on your mother's side." Koreans use it to politely address women working in restaurants and women who work as nannies or housekeepers.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

이모 means a maternal aunt, your mother's sister. 님 is an honorific suffix that adds respect.

How to use 이모님

In casual restaurants, customers call the middle-aged woman serving them 이모 or 이모님. It feels warmer than 저기요 (excuse me).

Families call a nanny, housekeeper or caregiver 이모님. It is the normal respectful way to refer to her.

이모님 is more respectful than plain 이모. Regulars at a restaurant often drop the 님 once they feel close.

If you are unsure, 저기요 or 여기요 is always a safe way to get staff attention.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Ordering at a small Korean restaurant

Ma'am, one bottle of soju here, please.

A mother telling her husband about the nanny

The nanny is coming tomorrow.

Leaving a restaurant after a good meal

Thank you, that was delicious!

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
이모auntieCasual form, also a real maternal aunt.
저기요excuse meNeutral way to call staff.
삼촌uncleThe male counterpart, used for male staff.

Questions learners ask

Why do Koreans call restaurant staff 이모?

It treats the server like a family member, which feels warm and friendly. It is especially common in casual, family-run places.

What's the difference between 이모 and 이모님?

이모님 adds the honorific 님, so it is more polite. Use 이모님 with someone you do not know well.

Is it okay for a foreigner to say 이모님?

Yes. Staff usually find it friendly. If it feels unnatural, 저기요 works too.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.