What does 사모님 (samonim) mean?

  1. 사모님samonim

    Madam (wife of a respected man)

    Polite: safe with most people

사모님 (samonim) means "madam" or "ma'am." It is a respectful title for the wife of a teacher, boss or other respected man, and in dramas it is what staff call the rich lady of the house.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

사모 comes from the Sino-Korean 師母, "teacher's wife" (師 teacher, 母 mother). 님 is an honorific suffix.

How to use 사모님

Originally it meant your teacher's wife. Today it is used for the wife of your boss, professor, pastor or other senior figure.

In dramas, housekeepers, drivers and employees call the wealthy wife of a chaebol family 사모님.

Shop staff and salespeople often call middle-aged women customers 사모님 as flattery. It sounds more respectful than 아줌마, which can be rude.

It is a title used to address or refer to someone. A woman would not call herself 사모님.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

An employee greeting the boss's wife

Hello, ma'am.

A housekeeper in a wealthy household

Madam, dinner is ready.

A clothing store clerk helping a customer

Ma'am, this color looks great on you.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
사장님boss, ownerThe husband's title in many workplace uses.
사모(someone's) wifeWithout 님, used when referring, less respectful.
회장님 사모님the chairman's wifeCommon in workplace and drama talk.

Questions learners ask

Who do you call 사모님?

The wife of your teacher, boss or another respected man. Salespeople also use it for middle-aged women customers to be polite.

Is 사모님 better than 아줌마?

Yes, when speaking to someone directly. 아줌마 can sound rude to a woman you do not know, while 사모님 sounds respectful, even flattering.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.