What does 짠하다 (jjanhada) mean?

  1. 짠하다jjanhada

    Heartbreaking, touched with pity

    Fine in most situations

짠하다 (jjanhada) describes the small ache you feel when you see someone in a sad or pitiful situation, like "it tugs at my heart" or "I feel for them." You hear it when characters watch a parent struggling or a friend eating alone.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

짠하다 is a native Korean adjective made of 짠 plus 하다. Do not confuse it with 짜다 (to be salty) or the sound 짠! used for "ta-da" and "cheers."

How to use 짠하다

It mixes pity, sympathy and affection. It is often about people you care about, such as aging parents or a hardworking friend.

It is commonly used with 마음: 마음이 짠하다, "my heart aches."

It is softer than 불쌍하다 (pitiful), which can sound like you are looking down on someone.

In casual speech it is often shortened to 짠해 or 짠하네.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Talking about a sad drama scene

Watching that scene made my heart ache.

Seeing a coworker eat alone at their desk

Seeing him eat alone makes me feel a bit sorry for him.

Watching your father walk home tired

Why does Dad look so sad from behind?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
짠해it tugs at meCasual present form.
마음이 짠하다my heart aches (for them)The most common phrase.
불쌍하다pitiful, poor thingStronger and can sound condescending.

Questions learners ask

Is jjanhada the same as jjan (cheers)?

No. 짠! is the sound for "cheers" or "ta-da." 짠하다 is an adjective for feeling a pang of sympathy.

What is the difference between jjanhada and bulssanghada?

Both mean you feel sorry for someone. 불쌍하다 means pitiful and can sound like you look down on them. 짠하다 is warmer and often comes with affection.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.