What does 킹받네 (kingbatne) mean?

  1. 킹받네kingbatne

    So annoying / It ticks me off

    Casual: friends and people younger than you

킹받네 (kingbatne) means "That's so annoying" or "That really ticks me off." Young Koreans use it online and with friends, often jokingly, when something is irritating in a funny way.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is a play on 열받네 (I'm getting mad, from 열받다, literally "to receive heat"). 열 is swapped for 킹, the English word "king," which Korean slang uses to mean "extremely."

How to use 킹받네

It is usually playful. People say it about a smug face, a teasing friend or a game they keep losing, not about something truly upsetting.

You will see it as 킹받네, 킹받아 or 킹받게 하네 (it makes me so mad).

It is not a swear word, but it is casual slang. Do not use it with elders, a boss or in formal settings.

For real anger, people are more likely to say 열받아 or 짜증나.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Losing the same game level again

Ugh, this is so annoying.

Looking at a friend's smug selfie

That expression is so irritating.

A friend keeps teasing you

Stop trying to make me mad.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
킹받아I'm so annoyed.Plain casual form.
킹받게 하네You're really getting on my nerves.Blames someone or something for it.
열받네This makes me mad.The original phrase it plays on.

Questions learners ask

Is 킹받네 a bad word?

No. It is slang, not a curse. It is still too casual for elders, teachers or work.

What is the difference between 킹받네 and 짜증나?

짜증나 is a general "I'm annoyed." 킹받네 is newer slang and usually sounds playful, like being annoyed in a funny way.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.