What does 내 여자 (nae yeoja) mean?

  1. 내 여자nae yeoja

    My woman / my girl

    Casual: friends and people younger than you

내 여자 (nae yeoja) means "my woman" or "my girl." It is a possessive, romantic line you hear from male leads in K-dramas and in love songs.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

내 means "my" (it is short for 나의) and 여자 means "woman." Put together it is simply "my woman," the same pattern as 내 남자 with 남자 is "man".

How to use 내 여자

It is said by a man about a woman they are with, usually in a dramatic or protective moment. It stresses that the person belongs with you.

In K-dramas it often comes with a wrist grab or a warning to a rival. Real people do say it, but often half as a joke, because it can sound cheesy (오글거려).

It can also sound possessive or controlling, so tone matters. For a neutral word, use 여자친구/남자친구 or 여친/남친.

The opposite-gender version is 내 남자.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A drama hero declaring his feelings

From now on, you're my woman.

Warning a rival in a drama

Don't touch my woman.

A cheesy promise

You're my woman forever.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
내 남자my manSame pattern for the other partner.
내 꺼mineCasual, playful "you're mine."
여자친구girlfriendNeutral word for a partner.

Questions learners ask

Is nae yeoja the same as girlfriend?

No. Girlfriend is 여자친구 or 여친. 내 여자 is a dramatic, possessive way to say "my woman." Note that 내 여자친구 (with 친구) simply means "my girlfriend."

Is it romantic or creepy to say nae yeoja?

It depends on tone and the relationship. In dramas it is meant to be swoony. In real life it can sound cheesy or controlling.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.