What does 내돈내산 (naedonnaesan) mean?

  1. 내돈내산naedonnaesan

    Bought with my own money

    Casual: friends and people younger than you

내돈내산 (naedonnaesan) means "I bought it with my own money." Reviewers and influencers use it to say a review is honest and not sponsored.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is short for 내 돈 주고 내가 산, "bought by me with my own money." 내 돈 means "my money" and 내가 산 means "that I bought."

How to use 내돈내산

It appears mostly in product reviews, blog titles, YouTube videos and social media captions, like 내돈내산 후기 ("self-paid review").

The point is trust: it tells readers no company paid for the post. It became popular because many reviews turned out to be hidden ads.

You can also say it in conversation when a friend asks if something was a gift: 아니, 내돈내산이야.

The opposite is a sponsored post, often called 협찬 (sponsorship) or 광고 (ad).

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Title of a blog review

This is a review of something I bought with my own money.

Answering a comment asking if it's an ad

It's not an ad. I paid for it myself.

Starting a video review

I bought it myself, so I'll be honest.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
내 돈 주고 내가 산bought by me with my own moneyThe full phrase.
내돈내산 후기self-paid reviewVery common title for reviews.
협찬sponsorshipThe opposite: a sponsored item.

Questions learners ask

What does naedonnaesan stand for?

내 돈 주고 내가 산, "bought by me with my own money."

Why do Korean reviewers write naedonnaesan?

To show the review is not paid for. It tells readers the opinion is honest because no brand sponsored it.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.