Casting a shadow over the day's end
3Someone come and save me, please
Someone come and save me, please
Only sighs from an exhausted day.
Everyone else seems so happy.
6Can you look at me? Cuz I am blue & grey
Can you see me? Because I am painted in shades of blue and grey.
7거울에 비친 눈물의 의미는
8웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey
The meaning of tears reflected in the mirror, my colors of blue & grey hidden in laughter.
I don't know where it all went wrong.
From my young age, my mind has always been filled with blue question marks.
Perhaps that's why I lived so fiercely, I don't even know.
But when I turn back, I'm just standing here, blankly.
That chilling, sharp shadow that devours me.
14여전히도 파란색 물음표는
15과연 불안인지 우울인지
16어쩜 정말 후회의 동물인지
17아니면은 외로움이 낳은 나일지
The blue question mark still remains; is it anxiety, or depression? Perhaps truly a creature of regret, or maybe a self born of loneliness?
I still don't know, this chilling, sharp blue.
I hope not to be consumed, I will find the exit.
20I just wanna be happier
I just wanna be happier
Countless times, I've reached out my hand; an echo without color.
24Oh this ground feels so heavier
Oh this ground feels so heavier
26I just wanna be happier
I just wanna be happier
Is this too much to ask for, perhaps?
28[진/정국] 추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
29[진/정국] 빨라진 심장의 호흡 소릴
30[진/정국] 지금도 느끼곤 해
[Jin/Jungkook] I felt it during the cold winter while walking the streets. [Jin/Jungkook] The sound of my heart's breath quickening. [Jin/Jungkook] I still feel it now.
31[지민/뷔] 괜찮다고 하지 마
32[지민/뷔] 괜찮지 않으니까
33[지민/뷔] 제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
[Jimin/V] Don't say it's okay. [Jimin/V] Because it's not okay. [Jimin/V] Please, don't leave me alone, it hurts too much.
34늘 걷는 길과 늘 받는 빛
35But 오늘은 왠지 낯선 scene
The path I always walk and the light I always receive, but today, for some reason, it's a strange scene.
Has it dulled, or has it crumbled?
But it's heavy, this lump of metal.
38다가오는 회색 코뿔소
39초점 없이 난 덩그러니 서있어
An approaching grey rhinoceros, I stand blankly, without focus, all alone.
This moment feels so unlike me.
I'm just not scared anymore.
I don't believe in gods or anything like certainty.
Words like colors tickle me.
The wide grey area feels comfortable.
Here, grey wears billions of expressions.
46비가 오면 내 세상
47이 도시 위로 춤춘다
When the rain falls, my world dances above this city.
On clear days, the mist; on wet days, always together.
Here's a toast to all the dust.
52I just wanna be happier
I just wanna be happier
Feel the warmth in my hands.
Because it's not warm, I need you even more.
55Oh this ground feels so heavier
Oh this ground feels so heavier
57먼 훗날 내가 웃게 되면
58말할게 그랬었다고
In the distant future, if I get to smile, I'll tell you I was like this.
59허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
60이제 새벽잠이 드네 good night
After secretly gathering the words drifting in the void, I finally drift off to sleep at dawn. Good night.
Loading