What does 남사친 (namsachin) mean?

  1. 남사친namsachin

    Guy friend (not boyfriend)

    Casual: friends and people younger than you

남사친 (namsachin) means a guy friend who is just a friend, not a boyfriend. Koreans use it in chats, dramas and dating talk to make that difference clear.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is short for 남자 사람 친구, "male person friend." The word 사람 (person) is added because 남자 친구 alone means "boyfriend."

How to use 남사친

Use it when you want to say a man is a friend, not a romantic partner: 그냥 남사친이야 (He's just a guy friend).

Do not mix it up with 남친, which is short for 남자 친구 and means boyfriend.

It comes up a lot in dating talk, like whether a boyfriend minds his girlfriend's 남사친.

The female version is 여사친. It is casual, but not rude.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Clearing up a misunderstanding

He's just a guy friend.

Telling a friend about your weekend

I watched a movie with my guy friend.

Asking for dating advice

My boyfriend is jealous of my guy friend.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
남자 사람 친구male friend (platonic)The full form.
남친boyfriendShort for 남자 친구. Different meaning.
여사친girl friend (platonic)The female version.

Questions learners ask

What is the difference between 남사친 and 남친?

남친 means boyfriend. 남사친 means a male friend who is not your boyfriend.

Why is 사람 in 남사친?

Because 남자 친구 already means "boyfriend." Adding 사람 (person) makes it clear you just mean a friend who is a man.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.