What does 썸남 (sseomnam) mean?

  1. 썸남sseomnam

    Guy you're talking to (pre-dating)

    Casual: friends and people younger than you

썸남 (sseomnam) means a guy you are in a "some" with: someone you are flirting with but not officially dating yet. Young Koreans use it in chats, on social media and on dating shows.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

썸남 is short for 썸 타는 남자, "a man I'm having a some with." 썸 comes from English "something," as in "there's something between us," and 남 is from 남자 (man).

How to use 썸남

It describes the stage before dating, when there is mutual interest but no confession yet. Once you are official, he becomes your 남친.

It is slang, used among friends and online. It is not a word for formal situations.

Being in this stage is called 썸 타다 (to be in a some). The female version is 썸녀.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Excitedly telling a friend

The guy I'm talking to texted me!

Correcting a friend

He's not my boyfriend yet, just a guy I'm talking to.

Telling a coworker about the weekend

I saw a movie with the guy I'm seeing.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
썸녀girl you're talking toFemale version.
썸some (pre-dating stage)The base slang word.
썸 타다to be in a someThe verb phrase.
남친boyfriendWhat a 썸남 becomes after a confession.

Questions learners ask

What is the difference between sseomnam and namchin?

썸남 is a guy you are flirting with before anything is official. 남친 is your boyfriend, after you have agreed to date.

What does sseom tada mean?

썸 타다 means being in that flirty stage with someone. 썸남 is the guy in that situation.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.