What does 썸녀 (sseomnyeo) mean?

  1. 썸녀sseomnyeo

    Girl you're talking to (pre-dating)

    Casual: friends and people younger than you

썸녀 (sseomnyeo) means a girl you are in a "some" with: someone you are flirting with but not officially dating yet. It is common slang in chats, on social media and on Korean dating shows.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

썸녀 is short for 썸 타는 여자, "a woman I'm having a some with." 썸 comes from English "something," and 녀 is from 여자 (woman), written 녀 after another syllable.

How to use 썸녀

It describes someone you like who seems to like you back, before anyone has confessed. Once you start dating, she becomes your 여친.

It is casual slang for friends and online, not for formal speech.

The male version is 썸남, and the stage itself is 썸.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Telling a friend about plans

I made plans to eat with the girl I'm talking to.

Teasing a friend

Do you have a girl you're talking to?

Asking a friend for advice

Should I confess to her?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
썸남guy you're talking toMale version.
썸some (pre-dating stage)The base slang word.
여친girlfriendWhat a 썸녀 becomes after a confession.
여사친female friendA girl who is just a friend, no romance.

Questions learners ask

What is the difference between sseomnyeo and yeosachin?

썸녀 is a girl you are flirting with. 여사친 is a female friend with no romance involved.

Is sseomnyeo a rude word?

No. It is casual slang, but it is not insulting.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.