What does 애기야 (aegiya) mean?

  1. 애기야aegiya

    Baby! (calling a partner)

    Casual: friends and people younger than you

애기야 (aegiya) means "baby!" and is a sweet way to call a partner, or a real baby or young child. It is a well-known drama line, made famous by "애기야, 가자" in the 2004 drama Lovers in Paris (파리의 연인).

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

애기 is a common spoken form of 아기 (baby). The standard spelling is 아기, but 애기 is what many people actually say. 야 is the particle for calling someone by name.

How to use 애기야

Couples use it to call each other, more often a man to his girlfriend. It is very cute and can sound cheesy in public (오글거려).

Parents and grandparents also say it to babies and small children, and some parents keep calling grown children 우리 애기.

Do not use it with anyone you are not close to. With a stranger it would sound strange or creepy.

Other common pet names are 자기야 and, for married couples, 여보.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Taking a girlfriend's hand to leave

Let's go, baby.

Checking in on a partner by text

Baby, did you eat?

A mother waking her child

Did my baby sleep well?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
아기야baby! (standard spelling)The dictionary form.
우리 애기my baby"Our baby," said with affection.
자기야honey!The most common pet name for couples.
애기babyWithout 야, used inside a sentence.

Questions learners ask

Is aegiya the same as agiya?

They mean the same thing. 아기 is the standard spelling and 애기 is the common spoken form.

Is it weird to call my partner aegiya?

Not between couples. It is a normal pet name, just a very cute one, so some people find it cheesy.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.