What does 안아 줘 (ana jwo) mean?

  1. 안아 줘ana jwo

    Hug me / hold me

    Casual: friends and people younger than you

안아 줘 (ana jwo) means "hug me" or "hold me." Partners say it when they want comfort, kids say it when they want to be picked up, and it is a common line in love songs.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is 안다 (to hug, to hold in your arms) plus -아 주다 (to do something for someone), in the casual request form 줘. So it is literally "hug (me) for me." It is also often written without the space as 안아줘.

How to use 안아 줘

It is casual, so say it to a partner, family member or close friend. The polite form is 안아 주세요, which children often use with adults.

From a child it usually means "pick me up." From a partner it is an affectionate or slightly needy request.

To offer a hug instead, say 안아 줄게 ("I'll hug you").

Korean has the nouns 포옹 (embrace) and 허그 (hug), but in speech people almost always use the verb 안다.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Coming home after a bad day

I had a really hard day. Hug me.

Before saying goodbye at the station

Just hug me once.

A child reaching up to her dad

Daddy, pick me up!

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
안아 주세요please hug me / pick me upPolite form.
안아 줄게I'll hug youOffering a hug.
안다to hug, to holdDictionary form.
포옹embraceFormal noun, used in writing.

Questions learners ask

How do you say hug me politely?

안아 주세요. It is what children say to adults, and it is also used when asking politely, though adults rarely ask strangers for hugs.

What is the Korean word for hug?

The everyday verb is 안다 (to hug). The nouns 포옹 and 허그 exist, but in conversation people usually say 안아 줘 or 안아 줄게.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.