What does 어머나 (eomeona) mean?

  1. 어머나eomeona

    Oh my!

    Casual: friends and people younger than you

어머나 (eomeona) means "Oh my!" and is a surprised exclamation. You hear it in K-dramas, often from mothers, aunts and older women, and it is also the title of a well-known trot song.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is a longer form of 어머, the classic Korean "oh!" of surprise. The extra 나 makes it sound a bit more drawn out and expressive.

How to use 어머나

It is used for surprise, both good and bad: seeing a gift, hearing news, or noticing something shocking.

It is stereotypically said by women, especially middle-aged women. When men say it, it often sounds playful or comic.

It is an interjection, so politeness levels do not apply directly, but it sounds casual and is not used in formal speech.

Shorter 어머 is more common in everyday talk. 어머나 can sound a little old-fashioned or theatrical.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Walking into a surprise party

Oh my, what is all this?

Someone sneaks up behind you

Oh my, you scared me!

An aunt seeing her nephew after years

Oh my, you've grown so much!

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
어머oh!The shorter, more common form.
어머머oh my, oh myRepeated for extra shock.
엄마야oh my gosh (startled)Used when suddenly startled.

Questions learners ask

What's the difference between eomeona and omo?

어머 (omo) is the short, everyday form. 어머나 is longer and more expressive, and can sound a bit dramatic or old-fashioned.

Can men say eomeona?

They can, but it is seen as a typically feminine exclamation, so from a man it often sounds playful or funny.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.