What does 세상에 (sesange) mean?

  1. 세상에sesange

    Oh my god! / Good heavens!

    Fine in most situations

세상에 (sesange) is an exclamation like "Oh my god!" or "Good heavens!" used when something is shocking or amazing. You hear it a lot in K-dramas and from parents and grandparents.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

세상 means "the world" and 에 means "in." So it literally means "in the world," a short way of saying something like "how could this happen in the world?"

How to use 세상에

It is used for strong surprise, shock or amazement, both good and bad.

It suits almost anyone and any situation, since it contains no rude words. Older people use it a lot.

A stretched-out version is 세상에나, and a playful rhyming one is 세상에 마상에.

As normal grammar, 세상에 also just means "in the world," as in 세상에서 제일 ("the most in the world").

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Seeing a messy, broken room

Good heavens, what happened here?

Checking the time late at night

Oh my gosh, it's already ten?

Opening a beautiful gift

Oh my, it's so pretty!

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
세상에나oh my goodnessLonger, more emotional version.
세상에 마상에oh my, oh myPlayful rhyming version.
세상에서 제일the most in the worldLiteral use of the same word.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

Is sesange religious like 'oh my god'?

No. It does not mention God. It literally means "in the world," but it is used the way English speakers say "oh my god."

Is sesange polite?

It is safe to say around anyone. It is an exclamation, so it is not rude, though in very formal settings people usually keep reactions quiet.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.