What does 갑분싸 (gapbunssa) mean?

  1. 갑분싸gapbunssa

    Sudden awkward silence

    Casual: friends and people younger than you

갑분싸 (gapbunssa) means the mood suddenly turned awkward or cold. Young Koreans say it online and among friends when a joke falls flat or someone says the wrong thing.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is short for 갑자기 분위기 싸해짐, "the atmosphere suddenly went cold." 갑 comes from 갑자기 (suddenly), 분 from 분위기 (mood), and 싸 from 싸하다, a chilly, uneasy feeling.

How to use 갑분싸

It describes the moment a fun conversation dies, for example after a bad joke or an awkward question.

People say 갑분싸 됐다 (it got awkward) or 갑분싸 만들지 마 (don't kill the mood).

It is casual slang for friends and social media. Do not use it with older people or at work in formal situations.

A plain, non-slang way to say something similar is 분위기 깨다 (to ruin the mood).

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Everyone goes quiet at a party

Why did it suddenly get so awkward?

Admitting your joke flopped

It got awkward because of my joke.

Warning a friend before a group dinner

Don't kill the mood, okay?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
갑분싸 됐어It got awkward.The most common way to use it.
갑분싸 만들다to kill the moodSaid about the person who caused it.
분위기 싸해The mood is cold.The plain, unshortened way to say it.

Questions learners ask

What does 갑분싸 stand for?

갑자기 분위기 싸해짐, meaning "the mood suddenly went cold." Each syllable comes from one of those words.

Can I use 갑분싸 with my Korean teacher?

Better not in class or in formal talk. It is playful slang among friends and online.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.