What does 갑분싸 (gapbunssa) mean?
- 갑분싸gapbunssa
Sudden awkward silence
Casual: friends and people younger than you
갑분싸 (gapbunssa) means the mood suddenly turned awkward or cold. Young Koreans say it online and among friends when a joke falls flat or someone says the wrong thing.
Where it comes from
It is short for 갑자기 분위기 싸해짐, "the atmosphere suddenly went cold." 갑 comes from 갑자기 (suddenly), 분 from 분위기 (mood), and 싸 from 싸하다, a chilly, uneasy feeling.
How to use 갑분싸
It describes the moment a fun conversation dies, for example after a bad joke or an awkward question.
People say 갑분싸 됐다 (it got awkward) or 갑분싸 만들지 마 (don't kill the mood).
It is casual slang for friends and social media. Do not use it with older people or at work in formal situations.
A plain, non-slang way to say something similar is 분위기 깨다 (to ruin the mood).
Examples
Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.
Everyone goes quiet at a party
Admitting your joke flopped
Warning a friend before a group dinner
Other ways to say it
| Korean | Meaning | When |
|---|---|---|
| 갑분싸 됐어 | It got awkward. | The most common way to use it. |
| 갑분싸 만들다 | to kill the mood | Said about the person who caused it. |
| 분위기 싸해 | The mood is cold. | The plain, unshortened way to say it. |
Questions learners ask
What does 갑분싸 stand for?
갑자기 분위기 싸해짐, meaning "the mood suddenly went cold." Each syllable comes from one of those words.
Can I use 갑분싸 with my Korean teacher?
Better not in class or in formal talk. It is playful slang among friends and online.