What does 죽을래 (jugeullae) mean?

  1. 죽을래jugeullae

    Do you want to die?

    Casual: friends and people younger than you

죽을래 (jugeullae) means "do you want to die?" It is a mock threat, usually said between siblings or close friends when someone is annoying them. You hear 너 죽을래? a lot in K-drama arguments.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is 죽다 (to die) plus the ending -을래, which asks what someone wants to do. Literally: "Will you die?" or "Do you want to die?"

How to use 죽을래

Among close friends and siblings it is usually a joking threat, similar to "you're dead" or "do you want me to kill you?" in English.

It is still rude and aggressive. Never say it to elders, bosses, strangers or anyone you are not very close to.

Said seriously or by a stranger, it sounds like a real threat.

A milder version is 맞을래? ("do you want to get hit?"), which is still only for close, casual relationships.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Your little brother keeps poking you

Do you want to die?

You find your snacks gone

You ate my snacks again, didn't you? You want to die?

A friend teases you one time too many

Hey, seriously, do you want to die?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
너 죽을래?Do you want to die?The most common form.
맞을래?Do you want to get hit?Similar mock threat, slightly milder.
죽고 싶어?Do you want to die?More direct and can sound harsher.

Questions learners ask

Is jugeullae a real threat?

Usually not. Between siblings and close friends it is an exaggerated way to say "stop it." From a stranger, or said in anger, it can be a real threat.

Can I say jugeullae to my Korean friends?

Only to very close friends your own age or younger who already talk to you this way. It is rude, so never use it with elders or people you just met.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.