What does 마마 (mama) mean?

  1. 마마mama

    Your Majesty (royal honorific)

    Formal: strangers, work, customers

마마 (mama) is a royal honorific in historical dramas, attached to titles like 중전마마 (the queen) and 대비마마 (the queen dowager). It is not the word for mom.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is a title of respect used for royalty in the Joseon court. It is unrelated to the English word "mama," even though it sounds the same.

How to use 마마

Court ladies, eunuchs, officials and family members attach it to royal titles: 상감마마 (the king), 중전마마 (the queen), 대비마마 (the queen dowager).

Royal children call their parents 아바마마 (father) and 어마마마 (mother), which you hear often in sageuk.

Officials in court usually address the king as 전하. 상감마마 is more of a palace and household term.

Modern Koreans do not call their mother 마마; that is 엄마 or 어머니. The word 마마 also has an old meaning of smallpox, which you may see in historical stories.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A court lady announcing the king

Your Majesty, His Majesty has arrived.

A prince greeting his mother in the morning

Mother, your son comes to pay his respects.

A court lady delivering a message

The queen dowager is asking for you.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
중전마마Her Majesty the queenThe queen consort.
대비마마the queen dowagerThe king's mother or a former queen.
어마마마Mother (royal)How a prince or princess addresses the queen.
아바마마Father (royal)How a prince or princess addresses the king.

Questions learners ask

Does mama mean mom in Korean?

No. Mom is 엄마. 마마 is a royal honorific heard in historical dramas.

What's the difference between mama and jeonha?

전하 is the direct address for the Joseon king, used by officials. 마마 is attached to royal titles, as in 중전마마 or 대비마마, and is used more inside the palace.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.