What does 전하 (jeonha) mean?

  1. 전하jeonha

    Your Majesty (to a Joseon king)

    Formal: strangers, work, customers

전하 (jeonha) is how officials address the king in Joseon-era historical dramas. Subtitles usually render it "Your Majesty."

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

전하 is Sino-Korean for "below the palace hall." Instead of naming the ruler directly, the speaker refers to the place beneath him.

How to use 전하

In Joseon, the king was addressed as 전하, not 폐하. 폐하 was reserved for emperors, and Joseon kings used the lower title in their relationship with China.

The crown prince was 저하, one step lower again. When translating European royalty, 전하 is used for princes and princesses, like "Your Highness."

It is formal court language, so it comes with archaic endings like -옵니다 and -시옵소서. It is never used in modern daily life except as a joke.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A minister pleading in court

Your Majesty, please reconsider this carefully.

Officials objecting to the king's order

Your Majesty, this must not be!

A eunuch announcing the king's arrival

His Majesty the king enters!

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
주상 전하His Majesty the kingFormal title, used in court announcements.
저하Your Highness (crown prince)The address for the crown prince.
폐하Your Majesty (emperor)The higher, imperial title.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

What's the difference between jeonha and pyeha?

폐하 is for an emperor and 전하 is for a king. Joseon kings were addressed as 전하. Emperors of China and of the Korean Empire after 1897 were 폐하.

Why do sageuk subtitles translate jeonha as Your Majesty?

Because it is how a reigning king is addressed, and "Your Majesty" is the natural English equivalent, even though the word is technically one level below 폐하.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.