What does 전하 (jeonha) mean?
- 전하jeonha
Your Majesty (to a Joseon king)
Formal: strangers, work, customers
전하 (jeonha) is how officials address the king in Joseon-era historical dramas. Subtitles usually render it "Your Majesty."
Where it comes from
전하 is Sino-Korean for "below the palace hall." Instead of naming the ruler directly, the speaker refers to the place beneath him.
How to use 전하
In Joseon, the king was addressed as 전하, not 폐하. 폐하 was reserved for emperors, and Joseon kings used the lower title in their relationship with China.
The crown prince was 저하, one step lower again. When translating European royalty, 전하 is used for princes and princesses, like "Your Highness."
It is formal court language, so it comes with archaic endings like -옵니다 and -시옵소서. It is never used in modern daily life except as a joke.
Examples
Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.
A minister pleading in court
Officials objecting to the king's order
A eunuch announcing the king's arrival
Other ways to say it
| Korean | Meaning | When |
|---|---|---|
| 주상 전하 | His Majesty the king | Formal title, used in court announcements. |
| 저하 | Your Highness (crown prince) | The address for the crown prince. |
| 폐하 | Your Majesty (emperor) | The higher, imperial title. |
Hear it in songs
Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.
- 한마디에 바뀔 걸 알아 전하지 못한 말I know it could change with a word, the words I couldn't convey.Limbo · Stray Kids
- 사랑에 서투른 나이 쑥스러움도 많아 내 앞에서는 말 한 마디 못 해 편지로 마음을 전하는 순정 만화 속에서나 나올 법한 그런 아이At an age clumsy with love, shyness abounds, unable to utter a word before me, an innocent child who delivers her heart through letters, a figure that would only appear in romantic comics, a child too precious to keep by my side.Looking At You · IU
- 아직 미숙하게 내 마음을 전하는 게 집중 속절없이 피땀이 흐르고 약간 소름이 돋았어Still immaturely, focusing on conveying my feelings, helplessly, sweat and blood flow, and slightly goosebumps arose.Wow · 3RACHA
Questions learners ask
What's the difference between jeonha and pyeha?
폐하 is for an emperor and 전하 is for a king. Joseon kings were addressed as 전하. Emperors of China and of the Korean Empire after 1897 were 폐하.
Why do sageuk subtitles translate jeonha as Your Majesty?
Because it is how a reigning king is addressed, and "Your Majesty" is the natural English equivalent, even though the word is technically one level below 폐하.