What does 설마 (seolma) mean?

  1. 설마seolma

    No way / Surely not

    Fine in most situations

설마 (seolma) means "No way" or "Surely not." In K-dramas you hear it when a character starts to suspect something they do not want to be true, like "Don't tell me..."

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

설마 is a native Korean adverb. It is a single word with no smaller parts, and it expresses doubt that something, usually bad, could really be true.

How to use 설마

It often stands alone with a trailing pause, 설마..., when a character realizes something shocking.

At the start of a question it means "Don't tell me..." or "Surely you didn't...", as in 설마 잊어버린 거 아니지?

The word itself is neutral, so you can use it in polite sentences too: 설마 벌써 가세요? (Surely you're not leaving already?).

Compare 혹시, which means "by any chance" and is neutral or hopeful. 설마 suggests you fear or doubt the answer.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A detective looking at new evidence

Don't tell me that person is the culprit?

Noticing a friend's eyes are wet

Wait, are you crying?

Reminding your partner about your anniversary

You didn't forget, did you?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
설마...No way... / Don't tell me...On its own, as a reaction.
설마 했는데I thought there was no way, but...Used when the unlikely thing turns out true.
설마가 사람 잡는다"Surely not" can be your undoing.A proverb: do not ignore a risk just because it seems unlikely.

Questions learners ask

What is the difference between 설마 and 혹시?

혹시 means "by any chance" and is a neutral way to ask. 설마 means "surely not" and shows you doubt or fear the answer.

What does 설마가 사람 잡는다 mean?

It is a proverb, roughly "'surely not' catches people." It warns that thinking a bad thing will never happen is exactly how it happens to you.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.