What does 왜 이래 (wae irae) mean?

  1. 왜 이래wae irae

    What's wrong with you? / Stop it

    Casual: friends and people younger than you

왜 이래 (wae irae) means "what's wrong with you?" or "why are you acting like this?" In dramas it is shouted in arguments, but it is also a playful "stop it!" between friends.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

왜 means "why" and 이래 is a short form of 이러해, from 이러다 (to act like this). Literally: "why like this?"

How to use 왜 이래

Use it when someone is acting strangely, teasing you, or doing something you do not like. Tone decides whether it is playful or angry.

It also works for things: 이거 왜 이래? means "what's wrong with this thing?" And 나 왜 이래 means "what's wrong with me?"

It is casual and can be confrontational. The polite 왜 이러세요? is what people say to a stranger who is bothering them, and it is still a sharp complaint.

왜 그래 is similar but asks about what someone is doing over there or what is bothering them, so it often sounds more concerned.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A friend teases you in front of your crush

Ugh, stop it!

Your laptop freezes again

What's wrong with this thing?

A stranger grabs your arm on the street

What do you think you're doing?

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
왜 이러세요?what are you doing? (polite)Said to strangers, sounds like a protest.
나 왜 이래what's wrong with meSaid to yourself.
왜 그래what's wrong?Often more concerned in tone.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

Is 왜 이래 rude?

It is casual and can sound angry. Between friends it is often playful. Never say it to an elder or your boss.

What's the difference between 왜 이래 and 왜 그래?

왜 이래 reacts to what is happening right here, often with annoyance. 왜 그래 often asks what is wrong, and can sound more caring.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.