What does 본부장님 (bonbujangnim) mean?

  1. 본부장님bonbujangnim

    Division head, director

    Polite: safe with most people

본부장님 (bonbujangnim) is a polite title for the head of a company division, often translated "director." In K-dramas the young, cold, rich heir is very often a 본부장.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

본부 means "headquarters" or "main division," 장 means "head," and 님 is the honorific suffix.

How to use 본부장님

In real companies it is a senior executive title. Employees always address the person as 본부장님, often with the surname.

In romantic comedies, a chaebol son is commonly given this post so he can be both powerful and young. Viewers even joke about the 본부장 type of male lead.

Superiors such as the chairman may say 본부장 without 님, or call the person by name.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

An employee at the director's office

Director, I brought the documents for your approval.

Office gossip

They say the new director is the chairman's son.

Answering a phone call for the boss

The director is out of the office today.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
본부장division head (title)Without the honorific.
영업본부장head of the sales divisionDivision name plus 본부장.
이 본부장님Director LeeSurname plus title.

Questions learners ask

What rank is a bonbujang?

It is a senior management title above team leaders, heading a whole division. The exact rank depends on the company.

Why is the male lead always a bonbujang?

It lets a young heir hold real power before he takes over from his father, the 회장. It became a familiar romance setup.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.