What does 실장님 (siljangnim) mean?

  1. 실장님siljangnim

    Manager, head of an office

    Polite: safe with most people

실장님 (siljangnim) is a polite title for the head of an office or team. In K-dramas it is often the rich hero's capable right-hand man, and in real life it is also what you call a senior stylist at a hair salon.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

실 means "room" or "office," 장 means "head" or "chief," and 님 is the honorific suffix. So it is roughly "respected head of the office."

How to use 실장님

It is both a job title and a form of address. Staff call their boss 실장님, often with the surname: 김 실장님.

A superior drops 님 and says 김 실장. Saying it without 님 to your own boss would be rude.

Outside offices, salons, agencies and many small businesses use 실장 for senior staff, so customers say 실장님 too.

In dramas, 비서실장 (chief secretary) is a classic role: the loyal aide who knows all of the family's secrets.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A secretary reporting to her boss

Sir, the meeting is all set.

A chaebol heir giving an order

Manager Kim, get the car ready.

Booking at a hair salon

I'd like to get a cut from the head stylist.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
실장office head (title)Used by superiors or when talking about someone.
비서실장chief secretary, chief of staffA common drama role.
김 실장님Manager KimSurname plus title is the usual way to address someone.

Questions learners ask

What does siljangnim mean in English?

It has no exact match. Depending on the setting it is translated as manager, director, chief, or head stylist.

Why do drama characters keep saying siljangnim?

Many dramas are set in big companies or rich families, where the hero has a trusted aide with the title 실장. The other characters address him by that title.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.