What does 에이 (ei) mean?

  1. 에이ei

    Aw, come on / Nah

    Casual: friends and people younger than you

에이 (ei) is a sound Koreans make to mean "aw, come on," "nah," or "oh, no way." You hear it in dramas and chats when someone doubts what they just heard or is mildly let down.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

에이 is an interjection, a sound of reaction. It has no deeper parts or word origin to explain.

How to use 에이

Use it when you do not believe something, as in 에이, 거짓말 (nah, you're lying), or when something small goes wrong, as in 에이, 아깝다 (aw, so close).

It is casual and friendly. Say it with friends, siblings or people your age. With elders or at work it can sound like you are brushing them off.

Do not mix it up with 에이씨, which adds a mild swear sound and shows real irritation. Plain 에이 is much softer.

Close reactions include 설마 (no way, surely not) and 아, 진짜 (oh, seriously).

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A friend says he just won the lottery

Nah, you're lying.

Missing the bus by a few seconds

Aw, so close!

A friend claims she is dating a celebrity

Come on, no way.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
에이, 설마Nah, no wayVery common pairing for disbelief.
에이, 거짓말Nah, you're lyingPlayful doubt, not an accusation.
에이씨Ugh, damnRougher, shows annoyance. Avoid around elders.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

Is 에이 rude?

No. It is a light, casual sound. It can seem dismissive if you say it to an elder or your boss, so keep it for friends and family.

What's the difference between 에이 and 에이씨?

에이 is mild doubt or disappointment. 에이씨 adds a sound like a soft swear word and shows real annoyance, so it is ruder.

How do you use 에이 in a sentence?

Put it at the start of your reaction: 에이, 설마 (no way), 에이, 아니야 (nah, it's not), 에이, 몰라 (ugh, whatever).

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.