What does 구미호 (gumiho) mean?

  1. 구미호gumiho

    Nine-tailed fox

    Fine in most situations

구미호 (gumiho) is the nine-tailed fox of Korean folklore, a fox that can turn into a beautiful woman. It is a favorite figure in fantasy K-dramas, where a gumiho often longs to become human.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

구미호 is a Sino-Korean word written 九尾狐: 구 (九) means nine, 미 (尾) means tail and 호 (狐) means fox.

How to use 구미호

In traditional tales the gumiho is a fox that has lived a very long time, often said to be a thousand years, and takes the form of a woman to trick people. Many stories say it eats human livers or hearts.

A common story line is that a gumiho can become fully human if it meets certain conditions, which is why modern dramas often make it a tragic or romantic character.

Calling a real person 구미호 means they are sly and seductive. It is not a compliment. The shorter 여우 (fox) is used the same way.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Explaining Korean folklore to a friend

A gumiho has nine tails.

Summing up the plot of a fantasy drama

The gumiho wants to become human.

Gossiping about a charming, scheming character

That woman is a total fox.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
여우fox; a sly, flirty personCommon word for a cunning charmer.
꼬리 아홉 개nine tailsWhat makes a gumiho a gumiho.
천년 묵은 여우a thousand-year-old foxClassic description in folk tales.

Questions learners ask

Does a gumiho really eat livers?

In many traditional tales, yes: the gumiho eats human livers or hearts, sometimes to become human. Modern dramas often soften this or turn it into a dark backstory.

Is it rude to call someone a gumiho?

It can be. Calling someone 구미호 or 여우 suggests they are sly and use charm to manipulate people. Among friends it can be teasing, but it is not praise.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.