What does 이별 (ibyeol) mean?

  1. 이별ibyeol

    Breakup, parting

    Fine in most situations

이별 (ibyeol) means "breakup" or "parting." It is one of the most common words in Korean ballads, where 이별 노래 (breakup songs) are a whole genre.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

A Sino-Korean word: 이 (離, to leave) plus 별 (別, to separate). Literally "leaving and parting."

How to use 이별

이별 is a noun and sounds a bit emotional or literary. In everyday talk about a breakup, people usually use the verb 헤어지다: 우리 헤어졌어 ("We broke up").

It is not only romantic. It can mean saying goodbye to family, a friend moving away, or a death.

The verb form 이별하다 exists but is mostly used in writing and lyrics.

작별 is a related word for a farewell, as in 작별 인사 (a goodbye).

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Comforting a friend

Breakups are always hard.

Picking music in the car

This song is a breakup song.

Talking about a past relationship

I cried a lot over the sudden breakup.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
이별하다to part, to break upVerb form, more literary.
헤어지다to break upWhat people say in conversation.
이별 노래breakup songA common music category.
작별farewellSaying goodbye, not only romantic.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

What's the difference between 이별 and 헤어지다?

이별 is a noun and sounds literary, common in songs. 헤어지다 is the everyday verb: 우리 헤어졌어 ("We broke up").

How do you say breakup song in Korean?

이별 노래. Korean ballads are full of them.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.