What does 바람 (baram) mean?

  1. 바람baram

    Wind / cheating

    Fine in most situations

바람 (baram) literally means "wind," but in relationships it means cheating. 바람피우다 means "to have an affair," and it is a staple of K-drama plots.

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

The basic meaning of 바람 is wind. The cheating sense comes from set expressions like 바람피우다 and 바람나다; their exact origin is not certain. A separate word 바람, from 바라다, means "wish" or "hope."

How to use 바람

바람피우다 means to cheat on a partner. In speech many people say 바람 피다, but the standard form is 바람피우다.

바람나다 means someone has started an affair: 남편이 바람났대 ("I heard her husband is cheating").

A 바람둥이 is a player or womanizer, someone who flirts with many people.

Context makes it clear: 바람이 불어 is just "the wind is blowing."

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

A tense fight in a drama

You cheated on me, didn't you?

Gossiping about a neighbor

I heard her husband is having an affair.

Stepping outside

It's really windy today.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
바람피우다to cheat, have an affairStandard verb. 바람 피다 is common in speech.
바람나다to start an affairDescribes someone who has strayed.
바람둥이player, womanizerPerson who cheats or flirts a lot.
바람맞다to be stood upDifferent idiom: your date didn't show.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

Is it 바람 피다 or 바람피우다?

The standard form is 바람피우다. 바람 피다 is very common in everyday speech and texts, but it is technically nonstandard.

What does 바람둥이 mean?

A player: someone, usually a man, who flirts with or dates many people and is not faithful.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.