What does 자기 (jagi) mean?

  1. 자기jagi

    Honey / you (to a partner); self

    Casual: friends and people younger than you

자기 (jagi) is a word couples use to call each other "honey" or to say "you." It is also an everyday word for "oneself," as in 자기소개 (self-introduction).

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

자기 is a Sino-Korean word, 自己, meaning "oneself." Korean dictionaries also list its use as an affectionate "you" between couples.

How to use 자기

Without 야, couples use 자기 as the word "you": 자기는 뭐 먹을래? (What do you want to eat, honey?). When calling out to the partner, they usually say 자기야.

Middle-aged women sometimes call female friends or younger women 자기 in a friendly way. Outside these cases, do not use it for "you" with strangers.

In normal sentences it often just means "self": 자기 일 (one's own work), 자기소개 (self-introduction).

For spouses, 여보 and 당신 are also common.

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Deciding on dinner with a partner

What do you want to eat, honey?

Complimenting a partner

You look so pretty today, babe.

A teacher on the first day of class

Please introduce yourself.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
자기야honey! (calling)The calling form with 야.
자기소개self-introductionThe "oneself" meaning.
여보honey (spouses)Mainly for married couples.
당신you (to a spouse)Another "you" used by spouses.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

What is the difference between jagi and jagiya?

자기야 is the calling form, used to get a partner's attention or start a sentence. 자기 alone is used inside a sentence as "you," or means "oneself."

Why does jagi also mean self?

Its basic meaning is "oneself" (自己), as in 자기소개. The "honey" use between couples is a special, affectionate use of the same word.

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.