What does 기다릴게 (gidarilge) mean?

  1. 기다릴게gidarilge

    I'll wait (for you)

    Casual: friends and people younger than you

기다릴게 (gidarilge) means "I'll wait" or "I'll wait for you." It is a promise you hear in romantic dramas and songs, and also in everyday plans like "I'll wait outside."

Kkachi the magpie

Tap Break it down and Hanbok explains every word and ending in this sentence, with audio and a translation. Or paste your own line from a drama, a song or a text.

Where it comes from

It is 기다리다 (to wait) plus -ㄹ게, an ending for promising or telling someone what you will do for them. It is pronounced like 기다릴께, but the correct spelling is 기다릴게.

How to use 기다릴게

Use it to promise something to the listener. It is casual, so say it to a partner or friend. The polite form is 기다릴게요.

In love stories it often means waiting for someone who is leaving, for example a partner going to military service or abroad.

Do not confuse it with 기다려, which means "Wait!" as a request or order.

To ask someone to wait for you, say 기다려 줘 ("Wait for me").

Examples

Tap a word to see what it means and save it to your flashcards.

Saying goodbye at the airport

I'll wait for you forever.

Meeting a coworker after work

I'll wait outside.

A girlfriend seeing her boyfriend off to the army

Take care in the army. I'll wait for you.

Other ways to say it

KoreanMeaningWhen
기다릴게요I'll wait (polite)Polite form.
기다리다to waitDictionary form.
기다려wait!A request, not a promise.
기다려 줘wait for meAsking someone to wait.

Hear it in songs

Real lines from songs broken down on Hanbok. Open a song to see every line explained.

Questions learners ask

Is it 기다릴게 or 기다릴께?

기다릴게 is correct. It sounds like 께 when spoken, so 기다릴께 is a very common misspelling.

What's the difference between 기다릴게 and 기다려?

기다릴게 is a promise: "I'll wait." 기다려 is a request or command: "Wait!"

Related words

Kkachi the magpie

Paste a line from a song, a drama or a text message. Hanbok marks every particle and explains each word.